Com certeza os leitores já ouviram este ditado campeiro "preteou o olho da gateada". É uma manifestação típica do regionalismo gaúcho. Gateada, neste caso, refere-se a cor amarelada do pelo da égua. A expressão significa que o seu olho mudou de cor por alguma situação incômoda, adversa, e que pode ocasionar algum imprevisto. É uma circunstância de risco em que o animal e o seu condutor devem empregar o máximo esforço para superar os contratempos. No sentido figurado, emprega-se para representar algo complicado, momento em que alguém se encontra em extrema dificuldade ou em disputa muito acirrada em que as possibilidades não lhe são vantajosas. Na linguagem popular, a pessoa está numa enrascada.
Mas não vamos afrouxar. Uma boa sexta-feira a todos os leitores deste mensageiro terrunho.
Léo Ribeiro
