RETRATO DA SEMANA

RETRATO DA SEMANA

domingo, 24 de junho de 2012

DICIONÁRIO DO SUL - QUEIMANDO CAMPO


Muitos alegam que as músicas gaúchas não fazem sucesso no resto do Brasil porque nossos compatriotas acima do rio Mampituba não entendem muitas palavras do linguajar crioulo do pampa. Como este blog é um instrumento que visa a harmonia entre os povos, um elo de união entre as nações do universo (mas báh!), vamos aos poucos tentar esclarecer os significados de algumas terminologias gauchescas. Começamos com: QUEIMAR CAMPO.

No gauchês, Queimar Campo não quer dizer, somente, botar fogo na macega para que o pasto rebrote, ali pelo final de agosto, quase no fim do inverno.

Queimar Campo significa, também, Vangloriar-se; Engrandecer-se; Contar Vantagens;

Abaixo, alguns exemplos típicos do índio que está Queimando Campo:     

Fiz um torneiozinho de laço lá em casa. Convidei poucos amigos. Os mais humildes. No flagrante acima a chegada do pessoal.

Neste breve encontro com meu piquete de laçadores, paguei, como havia prometido, um pequeno assado de tiras (costela uruguaia). Não foi muito mas deu pro gasto...

Pra alegrar a peonada levei um gaiteirinho,o Gilberto "loco" Monteiro.