CHUCRO OU XUCRO ?
Uma palavra que sempre me confundiu, quando vou escrever alguma letra que eu tenha que usá-la é CHUCRO. Ou seria XUCRO?
Pois o professor Cláudio Moreno escreve a respeito:
O adjetivo chucro (ou xucro) é uma destas dúvidas que ficarão sem resposta. Esse vocábulo vem do Quíchua - língua principal do império Inca, assim como também vieram lhama, mate, condor, coca (de cocaína), cancha e tambo. Os que escrevem Xucro aplicam-lhe o princípio geral que rege a grafia de todos os vocábulos oriundos de línguas que não tinham escrita (xaxim, xavante, orixá, Erexim, etc.).
Ocorre, no entanto, que essa palavra, ao chegar aqui, já tinha passado pelo filtro do Espanhol platino, onde foi transliterada com CH (chúcaro), exatamente como ocorreu com o charque.
Em resumo as duas grafias são aceitas e os nossos bons dicionários registram ambas as variantes.
