Ontem vi uma bela postagem do meu amigo, poeta missioneiro, João Antunes, sobre localidades do Rio Grande do Sul com nomes originários do Tupi-guarani. Bela matéria.
Meu fraterno João. Coloca mais uma na tua lista. Curumim, que significa Rapaz de pouca idade, Jovem, Menino, Criança, Garoto.
É o balneário do litoral norte onde veraneio (e inverneio pois hoje está de renguear cusco) há mais de meio século.
LOCALIDADES NO RIO GRANDE DO SUL
QUE DERIVAM DA
ETNIA DO TUPI-GUARANI.
Eis aqui, em linhas gerais e num breve relato, uma
amostra de diversas localidades gaúchas podendo estas, obviamente, ter ainda
outros significados e interpretações que aqui não foram citados - João Antunes.
- ACEGUÁ: em tupi significa "yace-guab".
Localidade de descanso eterno, ou seja, “acé” é gente e “gua” é parente,
conterrâneo, procedência.
- AJURICABA: pessoa pronta a ajudar e amável, com
força de vontade.
- ARAMBARÉ: cerração, bruma, névoa.
- ARARICÁ: um tipo de arara.
- ARATIBA: pequenas araras, periquitos.
- BAGÉ: sozinho, solidário.
- BARRA DO GUARITA: Guarita: abrigo para sentinelas,
vigias.
- BARRA DO QUARAÍ: Quarai: rio das garças ou rio dos
buracos.
- BOSSOROCA: Iby-Soroc, “iby” chão, ”soroc”
rasgado, barroca, voçoroca, sanga funda,
chão rasgado.
- BUTIÁ: Mbutiá, árvore frutífera, palmeira de
frutas.
- CAÇAPAVA DO SUL: Caá-açapaba, clareira na
floresta.
- CACEQUI: água do cacique, rio do cacique.
- CACIQUE DOBLE: é uma homenagem ao cacique Faustino
Ferreira Doble, da tribo Kaigang.
- CAIBATÉ: mata em lugar alto, elevado.
- CAIÇARA: cercado feito com ramos de árvores, cerco
de estacas.
-
CAMAQUÃ: vem de Icabaquã. Água
que corre. Correnteza.
- CANDELÁRIA:
festa das candeias.
- CANDIOTA: habitante da ilha de Creta ou Cândia.
- CANGUÇU: onça pintada, cabeça grande.
-CAPÃO BONITO DO SUL: Capão: “caá” é mato e “páu” é
bosque isolado.
- CAPIVARI DO SUL: rio das capivaras. “capivara” de
“capi” que significa grama e relva mais
“guara” que significa roedor, comedor e
“i” significa arroio, rio.
- CARAÁ: palmeira, talo armado de espinho.
- CATUÍPE: rio bom, água boa.
- CHARRUA: tribo indígena que habitava o Estado do
Rio Grande do Sul, na Argentina e no Uruguai.
- CHIAPETTA: origina-se do sobrenome de Carlos Chiapetta onde a sua família veio da
Itália em 1883, sendo ele um pioneiro desta localidade.
- CHUÍ: policial.
- COTIPORÃ: Coti significa habitação, morada, região
e Porã significa bela, bonita, atraente.
- CRISSIUMAL: taquara pequena ou vara que pode ser
lisa ou torcida.
- EREBANGO: campo grande.
- ERECHIM: campo pequeno.
- GIRUÁ: significa Jerivá, palmeira.
- GUAIBA: lugar pantanoso.
- GUAPORÉ: cachoeira no campo.
- HUMAITÁ: pedra preta.
- IBARAMA: terra das árvores.
- IBIAÇÁ: fonte de água cristalina.
- IBIRAIARAS: lanceiro, senhor da lança.
- IBIRAPUITÃ: arroio da madeira vermelha.
- IBIRUBÁ: pitangueira do mato.
- IJUÍ: rio das águas grandes, das águas claras.
- ILÓPOLIS: cidade da erva-mate.
- IMBÉ: planta trepadeira.
- INHACORÁ: campo cercado pela natureza.
- IRAÍ: água ou rio do mel.
- ITAARA: pedra alta, altar de pedra.
- ITACURUBI: “ita” é pedra, “curub” é caroço e “i” é
rio. Então Itacurubi é rio do pedregulho.
- ITAPUCA: pedra fendida, pedra mole.
- ITAQUI: pedra mole, pedra d’água, pedra fácil de
afiar.
- ITATI: água da pedra.
- ITATIBA DO SUL: relevo acidentado, muita pedra,
“princesa da colina”.
- IVORÁ: rio da praia formosa.
- IVOTI: flor.
- JABOTICABA: fruta da pele escura.
- JACUIZINHO: significa yaku, ave silvestre, por
exemplo, semelhante à galinha.
- JACUTINGA: também chamada jacuapeti, jacupará e
peru-do-mato.
- JAGUARÃO: onça grande.
- JAGUARI: rio do jaguar, rio das onças.
- JAQUIRANA: cigarra cantadeira.
- JARI: pequeno riacho.
- MAÇAMBARÁ: capim de pasto onde acampam os
tropeiros.
- MAMPITUBA: rio de muitas curvas.
- MAQUINÉ: gota que pinga, cachoeira.
- MARATÁ: lugar de combate.
- MARAU: luz do sol ao amanhecer.
- MIRAGUAÍ: povo que sorri, povo alegre.
- PANAMBI: vale das borboletas.
- PEJUÇARA: caminho das palmeiras ou dos palmitos.
- PIRAPÓ: salto do peixe.
- PIRATINI: peixe seco, peixe barulhento.
- PUTINGA: fonte de água limpa.
- QUARAÍ: rio das garças ou rio do sol.
- SAPIRANGA: olho vermelho.
- SARANDI: arbusto ribeiro, da beira de lagos.
- TABAÍ: rio da taba, rio da aldeia.
- TAQUARI: rio das taquaras.
- TOROPI: caminho do tatu.
- TRAMANDAÍ: rio sinuoso.
- TUPANCIRETÃ: terra da mãe de Deus.
- TUPARENDI: relâmpago, a luz de Tupã.
- UBIRETAMA: terra pátria.
