O SIGNIFICADO DE CURUMIM
Ontem fizemos uma postagem aonde nos reportamos a praia de Curumim, balneário que veraneio há longo tempo.
Alguns leitores me perguntaram sobre o significado deste nome. Aproveito a olada e posto uma matéria de pesquisa do meu amigo missioneiro João Antunes sobre localidades do Rio Grande do Sul com nomes originários do Tupi-guarani.
Como o João deixou meu Curumim de fora, acrescento por minha conta:
Curumim significa rapaz de pouca idade, jovem, menino, criança, garoto.
LOCALIDADES NO RIO GRANDE DO SUL
QUE DERIVAM DA ETNIA DO TUPI-GUARANI.
Eis aqui, em linhas gerais e num breve relato, uma amostra de diversas localidades gaúchas podendo estas, obviamente, ter ainda outros significados e interpretações que aqui não foram citados - João Antunes.
- ACEGUÁ: em tupi significa "yace-guab". Localidade de descanso eterno, ou seja, “acé” é gente e “gua” é parente, conterrâneo, procedência.
- AJURICABA: pessoa pronta a ajudar e amável, com força de vontade.
- ARAMBARÉ: cerração, bruma, névoa.
- ARARICÁ: um tipo de arara.
- ARATIBA: pequenas araras, periquitos.
- BAGÉ: sozinho, solidário.
- BARRA DO GUARITA: Guarita: abrigo para sentinelas, vigias.
- BARRA DO QUARAÍ: Quarai: rio das garças ou rio dos buracos.
- BOSSOROCA: Iby-Soroc, “iby” chão, ”soroc” rasgado, barroca, voçoroca, sanga funda, chão rasgado.
- BUTIÁ: Mbutiá, árvore frutífera, palmeira de frutas.
- CAÇAPAVA DO SUL: Caá-açapaba, clareira na floresta.
- CACEQUI: água do cacique, rio do cacique.
- CACIQUE DOBLE: é uma homenagem ao cacique Faustino Ferreira Doble, da tribo Kaigang.
- CAIBATÉ: mata em lugar alto, elevado.
- CAIÇARA: cercado feito com ramos de árvores, cerco de estacas.
- CAMAQUÃ: vem de Icabaquã. Água que corre. Correnteza.
- CANDELÁRIA: festa das candeias.
- CANDIOTA: habitante da ilha de Creta ou Cândia.
- CANGUÇU: onça pintada, cabeça grande.
-CAPÃO BONITO DO SUL: Capão: “caá” é mato e “páu” é bosque isolado.
- CAPIVARI DO SUL: rio das capivaras. “capivara” de “capi” que significa grama e relva mais “guara” que significa roedor, comedor e “i” significa arroio, rio.
- CARAÁ: palmeira, talo armado de espinho.
- CATUÍPE: rio bom, água boa.
- CHARRUA: tribo indígena que habitava o Estado do Rio Grande do Sul, na Argentina e no Uruguai.
- CHIAPETTA: origina-se do sobrenome de Carlos Chiapetta onde a sua família veio da Itália em 1883, sendo ele um pioneiro desta localidade.
- CHUÍ: policial.
- COTIPORÃ: Coti significa habitação, morada, região e Porã significa bela, bonita, atraente.
- CRISSIUMAL: taquara pequena ou vara que pode ser lisa ou torcida.
- EREBANGO: campo grande.
- ERECHIM: campo pequeno.
- GIRUÁ: significa Jerivá, palmeira.
- GUAIBA: lugar pantanoso.
- GUAPORÉ: cachoeira no campo.
- HUMAITÁ: pedra preta.
- IBARAMA: terra das árvores.
- IBIAÇÁ: fonte de água cristalina.
- IBIRAIARAS: lanceiro, senhor da lança.
- IBIRAPUITÃ: arroio da madeira vermelha.
- IBIRUBÁ: pitangueira do mato.
- IJUÍ: rio das águas grandes, das águas claras.
- ILÓPOLIS: cidade da erva-mate.
- IMBÉ: planta trepadeira.
- INHACORÁ: campo cercado pela natureza.
- IRAÍ: água ou rio do mel.
- ITAARA: pedra alta, altar de pedra.
- ITACURUBI: “ita” é pedra, “curub” é caroço e “i” é rio. Então Itacurubi é rio do pedregulho.
- ITAPUCA: pedra fendida, pedra mole.
- ITAQUI: pedra mole, pedra d’água, pedra fácil de afiar.
- ITATI: água da pedra.
- ITATIBA DO SUL: relevo acidentado, muita pedra, “princesa da colina”.
- IVORÁ: rio da praia formosa.
- IVOTI: flor.
- JABOTICABA: fruta da pele escura.
- JACUIZINHO: significa yaku, ave silvestre, por exemplo, semelhante à galinha.
- JACUTINGA: também chamada jacuapeti, jacupará e peru-do-mato.
- JAGUARÃO: onça grande.
- JAGUARI: rio do jaguar, rio das onças.
- JAQUIRANA: cigarra cantadeira.
- JARI: pequeno riacho.
- MAÇAMBARÁ: capim de pasto onde acampam os tropeiros.
- MAMPITUBA: rio de muitas curvas.
- MAQUINÉ: gota que pinga, cachoeira.
- MARATÁ: lugar de combate.
- MARAU: luz do sol ao amanhecer.
- MIRAGUAÍ: povo que sorri, povo alegre.
- PANAMBI: vale das borboletas.
- PEJUÇARA: caminho das palmeiras ou dos palmitos.
- PIRAPÓ: salto do peixe.
- PIRATINI: peixe seco, peixe barulhento.
- PUTINGA: fonte de água limpa.
- QUARAÍ: rio das garças ou rio do sol.
- SAPIRANGA: olho vermelho.
- SARANDI: arbusto ribeiro, da beira de lagos.
- TABAÍ: rio da taba, rio da aldeia.
- TAQUARI: rio das taquaras.
- TOROPI: caminho do tatu.
- TRAMANDAÍ: rio sinuoso.
- TUPANCIRETÃ: terra da mãe de Deus.
- TUPARENDI: relâmpago, a luz de Tupã.
- UBIRETAMA: terra pátria.
