Meu irmão de uma Ordem Maior Mauro Vanderlei de Souza Braga, parceiro do Piquete Fraternidade Gaúcha, gaúcho de quatro costados, amigaço do saudoso Telmo de Lima Freitas e que sempre nos deu uma mão das bem boa na Tertúlia Maçônica decorando com seus trastes galponeiros o palco do evento, me repassou uma preciosidade que é a letra do hino rio-grandense em guarany, língua que ele, nos tempos que atuou como militar de fronteira na selva (foto abaixo), estudou com afinco.
Já prometi ao Braga que na próxima Tertúlia Maçônica da Poesia Crioula vamos botar um coral de índios guaranys no palco para cantar o hino rio-grandense em sua língua mãe. Vai ser de arrepiar o sabugo.
HINO RIO-GRANDENSE EM GUARANY - MBAI
COMO AURORA PRECURSORA
DO FAROL DA DIVINDADE,
FOI O 20 DE SETEMBRO
O PERCURSOR DA LIBERDADE.
COEMBOTAICHA OGUHAÊ
YASYRENYPE TUPAMBAE
UPE 20 DE SETEMBRE
TUVICHA OGUERU TAPE PYAHU
MOSTREMOS VALOR, CONSTANCIA,
NESTA ÍMPIA E INJUSTA GUERRA,
SIRVAM NOSSAS FAÇANHAS Estribilho.
DE MODELO A TODA TERRA
TAPE POTIRE YAGUATA OÑONDIVEPA
YAHECHAUKE OPAITEARA
MACAITEVA TETAGUAPE
NAIPORAIVA ÑORAIRO
MAS NÃO BASTA PRA SER LIVRE
SER FORTE, AGUERRIDO E BRAVO.
POVO QUE NÃO TEM VIRTUDE
ACABA POR SER ESCRAVO.
MABARETE PYAGUASU
OIMBRARAMO YEPE
TETAGUA NDORECOIVA ARADU
ÑEÑPYTIME OICOVENE OPA ARAITE
Letra: Francisco Pinto da Fontoura
Música: Joaquim José de Medanha
Adaptação: Mauro Vanderlei de Souza Braga
